Friday, April 26, 2019

April 26, 1919 -- George Looks Forward to Expanded Family Gatherings


1919-0426 – George Stevens Sherwood to Susan Sherwood Weber and Family

 

Echternach, Luxem

April 26, 1919

 

Dearest Little Kiddo Sister and All:

            I thot I had  you shelved till I hit the other side when I mailed my letter this morning, and then you go and throw a bomb into camp when I receive your letter of Dora’s great expectations this p.m.  Hully Gee! When Uncle’s away the sister will fix up all sorts of surprises won’t they.  Guess it is a good thing .  Maybe if the barrages get too bad Dad can get rid of me after all.  Ha! Ha!  I always did like kiddies tho and most of them seem to trust me even with my new spotted complexion, so Dad better resign himself to keep me too. I  sure will have to hurry home tho, or the family will be so busy I will be a hero ? without an audience.

            But say!  I’m going to bawl out that big sister pronto for keeping secrets from the only prospective Uncle in the field.  I guess the joke is on Guy as I believe Mother quoted him as saying “Never again.”  But seriously? You know I always enjoy a real pouring storm instead of just a drizzle so you can’t make me mad.  But I’ll fool you.  I’ll just speed up and get home in time to get all talked and loved out before my nieces and nephews arrive on scene and take the center of the stage.  So don’t be excited if I walk in about June 1st.  Meanwhile get all your preparations for Sunshine and beaucoup Rain made because you won’t have a chance after I get there I warn you.  I’ll try to get a line off to Dora and extend my strongest invitation and inducements to her and Guy and Margaret to come East.  Gee! Wouldn’t that be some family gathering, but we have plenty of chimneys for all the storks.  Sorry I can’t favor you with a European wife as a surprise no. 3 but I don’t feel as tho it would be treating the American girls square – somebody hit me on the head with a brick quick. Ha Ha!  Expect my pains are wasted as they will probably wish I had brot one with me. 

Say, I wonder if you can read this.  I’m glad Maxine is running, as maybe I’ll get a ride home in her.  Is she feeling good or is she ailing.  I suppose those trucks will be quite a sight to you folks, but I hadn’t thot of it till I read your letter, as they have been so ever present I wouldn’t go across the road to see one any more.  I suppose they are the Quads or 4 Wheel Drives from the way you describe them.  Did I ever mention the evening we saw about 350 Allied aeroplanes go over Fritz’s lines north of Verdun.  That was some sight.  Wish you might have seen them. 75 or 80 was no uncommon sight on the British Front but there sure was a cloud of them the eve I mentioned.  Been loafing again today.  Have a letter started to Norine[1] which I must finish tonite.  I really think this may be my last spasm from here so love again and again and Au Revoir.

OK.                                                                 George Sherwood

                                                                        108th Eng. Amer. E. F.

PS. No chance to mail before, so hello from Brest. 




[1] Likely Norine Pautsch, 1st cousin of George.  Norine’s mother Clara Sherwood was William Sherwood’s sister. 

Thursday, April 25, 2019

April 25, 1919 -- George Estimates Getting Home By June

 

Echternach, Lux

April 25, 1919

 

Dear Ones At Home,

            I have found a way to drop you at least one more line from here before we move, to let you know I am nearly well. Some scabs on hand, back of neck and few on face, but another week of good luck ought to clear them up.  As for my looks, you know I didn’t have many to lose and by the time I reach home expect to have some eyebrows, and a fair crop of hair all over (I wasn’t really bald any part of my head, just a “close singe.’) but the redness in my face may stay a matter of weeks or months so prepare for an odd looking but unscarred veteran. Maybe by then I’ll look just tanned as now I’m like a badly sunburned baby in my face. We all came back from the hospital yesterday so as to be ready to go with the rest.  Expect we will start for Port middle of next week. Do not expect to have very hard work from now on as the records are all pretty well cleaned up and I’m not so ambitious as I was when my ankle was sprained.  Without stretch of imagination I can actually see where according to present plans we should see you by the 1st of June at the latest, either on a short leave or discharged.  As my scheme for clothes didn’t pan out very well, I may have to wear my uniform until I can get a suit made, so guess you will see enough of me in uniform.  Say, by the time I’m out fitted and have a little blowout trip at present prices I’ll be some pauper won’t I.  I’m not worried tho as dad promised me bed and board as long as I wanted it.  He didn’t know what a bite he bit off did he?? Ha Ha!

            I received another film from you yesterday making four in all and as I got  20 from England by some fellow on leave I have plenty now to carry me.  Besides, not many more can catch me even if you have sent them as I expect to be in New  York two weeks after this letter reaches you. Of course, remember it is the Army and here is many a slip, but I’m commencing to feel more like myself every day – even tho I don’t look it yet.  But I’m lucky as I expected to be marked for life.  Now loved ones I’ll have to close this and don’t worry if the next is several weeks later and from N.Y.  Only a month or six weeks at the most till we meet again, God willing as I feel quite confident He will.  I lost all my old equipment and the union suits and the equipment that went through the war with me while at the hospital, but guess from the way you rave my worthless old carcass is the main souvenir, so maybe you will not mind so much.  Wish I could bring all the dear Xmas, Easter cards and letters back but they are stingy with room so they will also have to be “memories.”  But thank you mother, Father, Sister, Brother & Friends.

                                                            Love to All –

                                                                        George

Saturday, April 20, 2019

April 20, 1919 -- Easter Sunday "Over There" Waiting to "Come Home" & gets Letter from Home


APO #750
April 20, 1919
Dear Ones All:
            It is a beautiful Easter Day in spite of the fact the sun refuses to shine more than two or three minutes at a time.  But we started the day with a breakfast of scrambled eggs, prunes and bread and butter and coffee.  Then the Red Cross presented us with some Easter packages. Mine was fine containing a roll of Necco wafers, a couple of Hershey chocolate bars, some mixed candy, 3 pkg of gum, after dinner mints, soap and cigarettes.  Then for dinner we had potatoes, boiled beef, gravy, peas, apricots and pumpkin pie and best of all, eight letters from the mail for me day before yesterday.  
April 21, 1919
Dear Home Folks.
            Twice now I have started letters to you and not finished, but in spite of how they look I’ll send them on with this.  The one in pencil has soup spilled on it, souvenir of Evac Hosp #13, Ha Ha.  If reports are true this may be the last letter you get from me from this side as the report comes from the company that our unit can send no mail from present station after tomorrow and “Joy!” – tomorrow I go back to the Company.  The orders at present mean a move for port of Embarkation sometime before the 10th of May.  Don’t faint.  And follow the Division in the Chicago Papers as they will keep track of us pretty well I imagine.  Address me as before but add 33rd Div to the address.  Will try to communicate from port of landing.   Don’t that sound good.  I received three of the films and have one nearly used up already.  Thank you so much.  I hope the pictures will be good as they were all taken around the hospital here.  There hangs a tale.  The nurse wanted a picture of a soldier’s grave so I volunteered to get it.  Then it occurred to me that we were not allowed to leave the hospital grounds and we have only pajamas and a bathrobe to wander about here in.  But we’re in the Army now – or yet – so where there’s a will there’s a way.  At last I found a place where I could jump down from the wall to the street about 6 feet below.  And a post near made it possible to return that way if I had good luck and was not observed by a guard or nurse.  Even with my as yet tender hand I thot I could make it.  At all other places the wall is 9 feet or more high except the entrance which of course is guarded. So I slipped thru the top fence of barb wire and when the street or town square was deserted of guards dropped down and slipped up the street by the church to the cemetery.  The street skirts the Hosp grounds but as I said the wall is about 9 ft high or more on that side.  I paraded up the street a block to the Cemetery, got the pictures which will be good I hope and then commenced the trip back which I feared was going to lead to complications.  A pal of mine had been following things from inside the wall and now hastened back to the place I got out to help me back if the coast was clear.  As I was following the wall along came a Luxembourger with a laundry push cart.  He saw me looking up at the wall speculatively as I slipped along and knew what was in my mind I guess, for he said in fair English, “Too high to climb.”  I told him yes and he hastily slid his cart along the wall.  I asked no questions but toot-sweeted[1] it up on the cart and thru the hedge at the top of the wall, to the slight detriment of my hand.  But what tickled me most was the way a Lux. woman scolded the guy all the time I was scaling the wall for helping me.  Of course I thanked him and had some more fun when I slipped up behind my friend who was watching for me at the top of the wall where I got out.  I sure had him guessing as to how I got in.  Now if the pictures are good I’ll feel well repaid for my trouble. 
            Well, as I’m going out tomorrow guess I’ll look over all the mail I’ve recd since I was here.  I started to answer them in one of the enclosed spasms but my face was so itchy I got nervous and gave it up.
            The Easter cards you sent were so fine, I wish I could keep them but it is impossible except in memory.  Say mother, in answer to your question in letter of Mar 8th, I proffer the following equation:  SHELL – S = gasoline explosion.  Was sorry to hear of Mr. & Mrs. Moes death but it is well they could face the great beyond arm in arm as they faced the struggle of life here.
            I am sure glad all the horses overcame the distemper so soon.  Say Kiddo, no use pulling this 140! lb stuff and then try to tell me you aren’t fat. We will make a prize pair when I get back.  Or – sh ! ? ?  Did they kid you about the twins. You can’t most always sometimes tell.  You may have heard of the Italian or maybe it was an Indian who told the Dr. if it was a boy he would name it Sunshine but a girl should be called Rain. The Dr. warned him that while he might just as well look for Sunshine, it was best to go about prepared for Rain. Next morning Dr. came out smiling and said, “Tony, you have got your Sunshine but you have also “beaucoup” (plenty) Rain.
            Thank you for the pictures.  I’m gong to try to keep them at least till I get in sight of Miss “Liberty.”  Mother you sure look natural. I almost want to grab you off your perch, lug you away o my shoulder, then I realize it is “only” a picture (can you read this?).
            Oh, Mother, you can’t fool me quite so easy as I’m quite sure all of the messages on the inside of envelopes have been read by me. I remember four at least.  My ankle is weak but can walk without much limp tho I can not run any on it.  But it doesn’t ache much now, so it is a matter of time. 
            Oh, it scarcely seems possible that a month from now we may be in Camp grant, or even home as I understand they make it speedy when the boys hit the States.  You must expect a slightly rough, red faced warrior when I return, but no permanent scars I am quite sure.  I’ll have to work some if I get my hair in shape.
            Watch that back and kidneys, Herman.  That is one thing it does not pay to fool with.  As I said before, they have made me a full fledged Corporal again so my March pay was112 ½ Fr besides insurance and allotment.  But I owe S some and a dollar here is worth 5.80 Fr and buys about what ½ dollar does in the US so it does not last long.  Oh will we be glad to hit the U.S.  Yes we willYou tell ‘em brother. 
            Tell Auntie I received the Easter card and two letters since I wrote to her and will try to answer but may have to do so in person in about six weeks instead.  But I appreciate them, and love her as much as ever. Maybe I can find time to drop her just a line tonight yet, but I’m so far behind in correspondence I may not make it as my nerves jangle and face itches if I write much more than a page at a time. Take all the cold baths you think good for you sister, but leave me out of any future plans for ablutions in Luxembourg’s mountain streams.  We will try most anything  O   N   C   E  , but enough in some case is too much.
            Now I just must close and while you are never sure in the army you can expect me at the latest by the middle of June unless something very, very extraordinary occurs to change our plans.  I think I’ve proved myself tough enough so any worry about personal troubles intervening must be superfluous.  Do not worry if it is three or four weeks before you hear from me again.  It will probably take you that long to decipher this.  And excuse the soup I’m sending you.
                        Love and God be with my dear ones always
                                                            Corp Geo Sherwood
                                                            Hq Co 108th Eng 33rd Div.
                                                            Amer. Exp. Forces.


[1] The English expression toot sweet derives from the French phrase tout de suite (which means "immediately"). It first appears in English after the First World War, when, according to Mavens' Word of the Day, "many French words and expressions were borrowed by English-speaking soldiers."  So Uncle George was “Johnny on the Spot” with language acquisition!!.  http://en.wikipedia.org/wiki/Toot_Sweets

Sunday, April 14, 2019

April 13, 1919 -- George Tells the Story of the Fire and Gets Letter from Home


 
APO #750
April 13, 1919 

Dear Ones All:
            Here goes again for at least a line to you.  Still in Evac Hospt. #13.  But we are all coming fine now.  Will be out in a week or two more.  My hand only has one bad spot on the back of it.  One side of my face almost clean of scabs but the left side is like a relief map with them yet.
            Yesterday I got 8 letters.  The third mail I got in this hospital.  Say, the world looks different since then, even if the weather is rotten now.  Rained yesterday & today.  But can read now in the day time so get along fine, but the nights are the longest I’ve ever seen.  Now everything is O.K. and we are so near out of the woods I have enough pep to tell you a little about this fire I guess.
            It was in the gasoline dump, and when it got out of control one of the Major’s punctured the gas drums they were unable to get out with a rifle to prevent explosions.  But he must have missed one for as we were waiting to help in case the adjoining stores and shops caught fire, one of the 50 gal drums exploded sending a wall of flame up the street into the square at least four hundred feet.  As I was within 70 feet of it along with the front of the crowd, I got in on a box seat at the show as it were so was sent down here with the 24 worst cases, I was – or am – not worst or best of the 24.  In all about 100 soldiers and 50 civilians were burned.  But no one lost eyesight and there will be few bad scars so we are all lucky and thankful.
            My hat was blown off, so my hair and forehead had not the protection some had, but my left hand was in my pocket and wasn’t burned so except for those with gloves I had the best of it there.  I needed a haircut bad so my head isn’t really burned much tho there are a couple of mean scabs in my hair.  But being so long my hair can be cut fairly presentable as soon as I get out in spite of the inch or so burned off in patches.  It sure ruined my poor pompadour temporarily tho, ha! ha!
            Like all tragedies there are the touches of comedy when one looks at all sides of it.  I thot my face had took some long stretches without water in the A. E. F but here is a record of 18 days to date.  I got over to the shower a couple of days ago so all but my face got refreshed again, but I couldn’t wash that!  Well, enough of the fire till   I’m home, then I’ll tell you want you want to know.  My face and hand have made it so hard to write and concentrate I did not dare undertake a long letter before and I knew Susan would go crazy if I said gasoline and didn’t explain.  You see but little gasoline spattered on us as it was so hot when it exploded it vaporized and the dry puff of flame is what peeled us.  Our wool suits saved the rest of our bodies, tho the clothes were badly burned and scorched in places.  But again, thank God it wasn’t cotton.  And again, laugh and don’t worry.  As  I promised I will let you know all as soon as possible.  The worst is over and I’ll soon be home to see and talk to all of my Dear Ones – God willing. 
            We have a wonderful day nurse, so sympathetic and patient, working all the time, yet ready to laugh at a joke.  And the ward man at night is a fine fellow.  There, I said I would ring off on hospitals, on fires, didn’t I?  I just read the wedding anniversary letter over again tonight.  Those letters are so fine.  You sure have done plenty of butchering this winter.  Have you saved some fatted calf or will it be chicken.
            Did I ever tell you I was a full-fledged corporal again.  Maybe I’m busted by now but was fixed up to draw the pay as well as rank from March 1st so will get 1 months pay anyway, I hope.  My pep is set back enough so I have decided to wait to see you all before I try to see much farther ahead along life’s trail.  I’m sometimes afraid you will see greater changes – not all for the best in me – then I realize but thru it all I remain

                                    Your loving, loving Son & Brother   
                                                Corp. Geo Sherwood
                                                Hq. Co., 108th Eng.
                                                American E. F.

***************************************
1919-0410 -- Ella Jane Sherwood, Susan, and Herman Weber to George Sherwood 

Kendall Wis
April 10 1919 

Dear Brother I will try and write a few lines so you get it before morning.  Well when you start morning suppose it will be towards home  I hope  so so you can help me milk the goats we are milking three of them now and five more to come in yet so you see that is a job for you they are quite small for me to milk.  Well now you want to know about the hay and ensilage I think we will have enough hay for the cows if we don’t have another winter it rained all this week and the grass looks nice and green if we git warm weather the grass will grow but I think we will have to buy some hay for the horses and the ensilage will last about this month  we are only feeding once a day  I think we started in February some time to feed once a day.  Yes we got all the wood out and got it all sawed but I hant got half of it split yet I think I will have to work harder or you will have to split wood when you come home then you cant sit in the rocking chair and hold your sister and talk but I don’t think you will hold her so very long she hant so little as she was the last time you seen her that time she weight 109 and now she weights 146  well she is quite an old lady that is what I call her well I think I will say good night for this time when you get home I can tell you more so good night with love and best wishes to you from your brother Herman

 

The Old Home Farm
April 10, 1919
Dear, dear Brother,
            Your letter of March twenty-first with its special part to each one of the family, came today and also a roll of the “Trey Buns” which we were also glad to receive though perhaps we have forgotten to tell you so when you have sent them with your letters as we were always speaking of the letters themselves.  I have not had time to read all of them though my ironing waited until after dinner while we read your letter and the greater share of the “Trey Buns”.  Please explain, Corp. Sherwood, the meaning of the “Freckles” spoken of by your office associates.
            But to get back to the letter itself, you will notice that you have at last gotten your Big Brother to write you tonight while I washed up the supper dishes but I hope what he has written about my size and weight won’t scare you into not inviting me to share the rocking chair with you “as of yore”. I also smiled over the bringing to mind of Mr. Klang and the “Kiddo” episode, even as you say you did.  How afraid I was at the time that he would think you were not speaking in a properly “respectful” attitude of your little sister and therefore might not have as good an opinion of my little brother as I hoped him to have for of course he could not know that it was sort of “pet word that meant a lot to us in spite of its slangy origin. And how often as I go about my work or lie awake for a little while during some part of the night do I “have little talk” and “conversations” with my brother boy as so often used to do.  Sometimes I too have started letters expecting to say some of those thoughts but have often given it up and decided to wait until we could really talk together, for somehow I couldn’t get the right words for putting “my feelings” on paper.  You don’t know what a warm glow it gave me to think of you as lying “talking” with me for I had rather supposed that my “conversations” were a sort of personal idiosyncrasy, and how I shall look foreward to the day when we can sit in the rocking chair and have a real talk.

Morning April 11,1919

Dear Heart,
            Had to stop right there and this being bread baking day I have not had time to write until now with the fear of the mail carrier ever upon me, but always you know how much I wish I could get time to talk and just think how much there will be to tell each other when get home in ----May? Perhaps!  You just raised every hope on tiptoe till my heart sings “perhaps the last of May and surely some June day?”
            I am so glad you aren’t worrying about me and now that I feel pretty sure of your being home before the “Great event” you can’t know how glad and contented and happy I feel.
Oh so much love dear heart and prayers and love and prayers again.  God be with you on the homeward way.  Mispah
                        Your loving little sister   Susan

 

Spring Brook Farm,
Near Kendall
and Little Old Glendale,
Wisconsin,
U.S.A.
Dear Son,
            Dad is having a spell with his stomach this morning and I can’t think of anything that would make it seem more natural and homelike or regular than that must close, with Love from Home Dad.
Dear Daddy!  You will find the months you have been away have told on his strength and vitality and he will not look just the same as the teeth he has had to lose do make considerable difference in facial contour.  Even now after my so long use of “store Teeth” I do not look natural to my self at all especially when I smile, I don’t like my own looks any more.
You will be saying “what a ridiculous Mother”!  I’ll stop “Self reviews” and talk about neighbors or the weather or________________.  And then fly at the house cleaning.  So you may have a “Sweet Homecoming”, Oh Boy how those words do set our hearts all “ajoy”, and make our hearts all aquiver like the wild bird in your hand.
Yesterday I packed 23 quarts of beet and cabbage relish such as grandma and Mrs Hill used to make into a barrel for the Christian Home Kiddies, and just to think that will make only enough for one meal for them.  Today I will get ten qts of another kind and some other things then the Glendale will be ready to finish filling the barrel and that will be out of the house.
Every stitch of clothing that hung in the woodshed attic is out of it, and will be sent away next week.  We started a large bundle to the “Over seas folks” last week as we doubtless told you if you get those letters, and I suppose that depends on how fast your Div. moves now
The enclosed $1.00 for “that Telegram”

Dearest Son,
Your dear ”four ply” letter came to us yesterday as I suppose, Herman and Susan have already told you in the letter they wrote for you last evening.  Dear Heart be extra careful on your way home and let no accident You can prevent by your own carefulness deprive us of the joy of again seeing Our Boy Home among us day by day.  Or of Mother being able again to rub the pained spots or Sister brood over the ankle if it needs her loving hands.
Only yesterdays paper told of a message coming to Madison parents that a sons life was lost by the “accidental discharge of a gun he was handling” after escaping the “dangers of battles” to be lost to them by carelessness seems so much worse than as if he had gone by “expected ways”, Hence my seeming foolish useless cautions to you now.  Forgive if your waiting Mother seems over anxious now the time seems to be drawing near “to welcome our Laddie Home”.   These are April days and nights So neither Sun or moon bring visible messages but behind the clouds we know they shine in silver lining and reads in their rifts the brightness only separated from us by “a veil of mist”.  Here is Daddy and I will put pen and paper at his disposal now and finish what space he leaves if that carrier is not to soon for me.  He does come so early now – about ten or before, but now too early when we are hoping for letters from our absent loved ones.  I think he starts early these days so as to go home to help on the farm.  You will remember Elsa his brother died of flu this winter.  This one – Richard or “Dick” was very ill and even now has not his old time strength. This winter of “Flu” has left many in that condition.  How we wonder which one of the many “Camps” you will be detained in before your final discharge comes.  We did hope at Sparta as that is nearest home but the statement that all soldiers will be away from their after April15th and that place left in civilian hands kills that hope.

Did I tell you yesterday that Cecil Keller is in New York “doing writing work” as Mrs. Brainard tells it?  I will send his address if I can get it. 

Lovingly, Hopefully, Prayerfully,

                                    Mother

Monday, April 8, 2019

April 7, 1919 - George is "On the Gain" From Burns

 

 
APO #750
April 7, 1919
Warfeldengan, Lux
Dear Ones All –
            Once more I’ll try to compose my flying thots long enough to say hello and let you know we are still on “the gain.”  You will know I am well on the road to recovery when I say most of the real pain seems to be over but the itching and burning of recovery make it hard to concentrate on writing.  The hand has not been dressed for the last three days and seems to be drying up fine. Of course it is stiff with dry skin and secretions but the flesh wasn’t burned much so it will be as good as ever too.  Expect to be out of here in about 2 weeks more.  At least by the time you receive this.  And soon after we may be on the preliminary moves for home.  Have had mail from you twice while we were here.  Have been out walking in the sun again today.  Having nice weather for the most part now.  I feel guilty to send such measly letters but what can I write about.

                                                                        Love to all –
                                                                                    Corp Geo Sherwood
                                                                                    108th Eng.
                                                                                    Amer. E F 

Say hello to Auntie and the girls.

Friday, April 5, 2019

April 5, 1919 -- George Writes of the Coming Great Welcoming & Receives Letter From Home


 
 APO # 750
Evacuation Hospt. #13, Warfeldenges, Lux.
April 5, 1919 

Dear Ones All:
            Have been up around in my bath robe since about  8 A.M. this morning so thot I’d try to concentrate enough to drop you a line as it is now nearly noon.  I am sitting at the desk and using the nurse’s ink and pen, as all of my equipment is back at Echternach.  I still have to write with arm motion entirely so it will be some job to read this, but guess Susan can make it out someway.  We are getting better slow but sure.
** Just stopped for lunch.   Had potatoes, cooked tomatoes, buttered toast and cocoa with canned apricots for dessert.  Not too bad, eh.  Digger as the Australians used to say.
            Well I expect there are great preparations afloat in a quiet way to welcome the strange little craft when it comes in across the stormy water without a stitch of rigging on.  My? Oh My?  I’m still hoping to beat him[1] home for most of my life I have received the welcomes and have very seldom been in the welcomer end of a real big welcoming, seems to me.  As soon as I arrive as I have been away so long I may have forgotten the right side up to hold the little rascal or a few similar minor details.  
            Paper, news, etc., gone so close with lots of love to all.                                                        

                                                            Your loving son & Bro.,
                                                                        Corp. Geo. Sherwood
                                                                        108th Engineers
                                                                        American E. F. 



[1] The upcoming birth of William Philip Weber to Herman and Susan Weber